-
1 mycket
1. Adj viel, groß;mycket folk viel(e) Leute;i mångt och mycket in mancher Hinsichtmycket stor sehr groß;mycket större viel größer;lika mycket ebenso viel, gleich viel; gleichviel;så mycket bättre umso besser;så mycket mera som umso mehr als, zumal da;tack så mycket! besten ( oder vielen) Dank!;resa mycket viel reisen;det regnar mycket es regnet viel ( oder stark);det gläder mig mycket es freut mich sehr -
2 bättre
bättre ['bɛtrə] besser;så mycket bättre um so besser -
3 viel
viele många;viel besser mycket bättre;ziemlich viel rätt mycket (Pl många);soundso viel så och så många;viel beschäftigt mycket upptagen;viel geliebt högt älskad;viel gereist vittberest;ein viel sagender Blick en menande blick;viel versprechend mycket lovande, löftesrik;viel Geld mycket pengar;viel Spaß! mycket nöje!; umg ha det så kul!;wie viel Uhr ist es? vad (hur mycket) är klockan?;zu viel för mycket;viel zu klein alldeles för liten;viel zu viel alldeles för mycket -
4 bra
[bra:]komp.: bättre bästadv.хорошоfint, prima, väl————————[bra:]komp.: bättre bästadj.хорошийoböjligt god, fin, prima -
5 så
så1 [soː] (-dde) (be)säen;så 'ut aussäenså2 (-n; -ar) Kübel m, Bottich mså3i så fall dann, in diesem Fall(e);på så sätt auf diese Weiseså där (här) so;så där ja! na also!;så här stor so groß (wie dieses);så ja!, so!;så att säga sozusagen, gewissermaßen;om så är wenn es sich so verhält;må så vara (es) mag sein;så gott som so gut wie, beinahe;rätt så! ganz recht!;rätt så bra recht gut;och så vidare und so weiter;tack(ar) så mycket! danke sehr!;så mycket bättre umso besser ( som als);så du ser ut! wie siehst du nur aus!;så roligt (det var)! wie nett!;så synd! wie schade! -
6 umso
umso desto;umso besser (mehr) desto bättre, så mycket bättre (mer) -
7 ojämförlig
[²'o:jemfö:r_lig]adj.несравненныйhon var en ojämförligt mycket bättre sångerska--из всех певиц она была вне всякого сравнения лучшей -
8 blocköverskridande
adjektiv1. blokoverskridende, der overskrider politiske blokgrænserEtt blocköverskridande samarbete hade varit mycket bättre!
Et blokoverskridende samarbejde ville ha' været meget bedre!
-
9 torrdass
substantiv1. tørkloset (hverdagssprog/slang)Ett väl skött torrdass med urinseparering är mycket bättre än alla andra toor som man kan köpa
Et velholdt tørkloset, hvor urin separeres, er meget bedre end alle andre slags wc'er som man kan købe
-
10 I am heaps better
jag mår mycket bättre -
11 can beat him hands down
kan slå honom med förbundna ögon (han är mycket bättre) -
12 for much better reasons
för mycket bättre orsaker -
13 way out of his league
på en helt annan nivå än honom, mycket bättre än honom -
14 blocköverskridande
adjektiv1. blokoverskridende, der overskrider politiske blokgrænserEtt blocköverskridande samarbete hade varit mycket bättre!
Et blokoverskridende samarbejde ville ha' været meget bedre! -
15 torrdass
substantiv1. tørkloset (hverdagssprog/slang)Ett väl skött torrdass med urinseparering är mycket bättre än alla andra toor som man kan köpa
Et velholdt tørkloset, hvor urin separeres, er meget bedre end alle andre slags wc'er som man kan købe -
16 desto
[d'es:to]adv.чем (тем)ju förr desto bättre--чем раньше, тем лучшеhon säger inte mycket men tänker desto mer--она больше думает, чем говорит————————тем (лучше), тем (более) -
17 långt
[lång:t]komp.: längre längstadv.намного————————[lång:t]komp.: längre längstadv.далеко————————далеко, долго, гораздо -
18 den
I bestemt artikel1. denDen vita svanen, den gamle mannen, det sunda förnuftet
II pronomenDen hvide svane, den gamle mand, den sunde fornuft (obs!!! den dobbelte bestemte form i de svenske eks.!!!)
1. den/det/hun/han (om noget/nogen tidligere omtalt)Den vill jag inte prata med!
Ham vil jeg ikke snakke med!
Vad hände egentligen igår? Det berättar jag sen!
Hvad skete der egentlig igår? Det fortæller jag bagefter!
2. den/det, denne/dette her (udpegende)Den här deckaren är bra, men kanske inte så spännande, den där är bättre och mycket spännande
Denne her krimi er god, men måske ikke så spændende, men den der er bedre og meget spændende
-
19 stämma
I substantiv1. stemme, røstJag har svårt för att höra vad Cecilia säjer (säger), hon talar alltid med mycket svag stämma
Jeg har svært ved at høre hvad C. siger, hun taler altid med meget lav stemme
3. stævne, møde i besluttende forsamling, årsmøde i politisk parti/forening m.m.andrastämma; förstastämma; pianostämma
andenstemme; førstestemme; klaverstemme
bolagsstämma; centerstämma; riksdagsstämma
II verbumgeneralforsamling (i virksomhedsstyrelse); årsmøde i centerpartiet; landsmøde (i rigsdagen)
3. stemme, være rigtig/sandHur tycker du att det här stämmer? - Det stämmer bra!
Hvordan synes du, at det her stemmer? - Det stemmer udmærket!
4. sigte, sagsøge (jura, lov og ret m.m.)5. opstemme, stoppe noget der kommer meget af (fx vand eller blod)Bedre at opstemme bækken end åen, det er bedst at stoppe noget i tide, kvæle det i fødslen
Det stämmer bra det!, Just det!
Det stemmer!, Lige præcis!
-
20 all
adj. all, allt; alla--------adv. alldeles, helt och hållet, bara--------n. allt, allting, alltsammans--------pron. allt; alla* * *[o:l] 1. adjective, pronoun1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) hela, allt, alla2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alla2. adverb1) (entirely: all alone; dressed all in white.) helt2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) desto, så mycket mer (bättre, värre)•- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mikrofonkåt — is a Swedish song written by Thomas Rusiak and Petter and originally performed Swedish rapper Petter. Taken from his album Mitt sjätte sinne, it was a minor hit for him on the Swedish Singles Chart in 1999 reaching #53. In 2010, Swedish singer… … Wikipedia
Love CPR — Студийный альбом September Дат … Википедия
desto — adv icke desto mindre (trots det), desto bättre för henne (så mycket bättre för henne) … Clue 9 Svensk Ordbok
Undringar — Infobox Album Name = Undringar Type = studio Artist = Ted Gärdestad Released = 1972 Recorded = 1971 1972 Genre = Pop Music Length = 36:29 Label = Polar (original release) Universal Music Group Producer = Benny Andersson Björn Ulvaeus Reviews =… … Wikipedia
BAO 3 — Infobox Album Name = BAO 3 Type = studio Artist = BAO Released = Start date|2007|10|24 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = BAO på turné (2006) This album = Bao 3 (2007) Next album = BAO 3 is an album by BAO,… … Wikipedia
Together (film) — Pour les articles homonymes, voir Together. Together (Tillsammans en suédois, Tous ensemble en français) est une comédie dramatique de Lukas Moodysson sortie en 2000. L’action se situe en 1975 à Stockholm, dans une communauté hippie appelée… … Wikipédia en Français
Schwedische Grammatik — Schwedisch (svenska) Gesprochen in Schweden und Finnland Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Ostskandinavisch S … Deutsch Wikipedia
Schwedische Sprache — Schwedisch (svenska) Gesprochen in Schweden und Finnland Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Ostskandinavisch … Deutsch Wikipedia
Svenska — Schwedisch (svenska) Gesprochen in Schweden und Finnland Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Ostskandinavisch S … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wenig — 1. Alta wat weni mächt a a meni. (Niederösterr.) Viel Wenig machen ein Viel. 2. Bald wenig und bald viel, so macht s das Spiel. 3. Béade (wer da) Bênek (wenig) nêcht acht, êst vîl nêcht béat (werth). (Ungarisches Bergland.) – Schröer. 4. Besser… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
